财新传媒
位置:博客 > 朱也旷 > 文章归档 > 2016年07月
2016年07月11日 11:39

回忆汝龙先生

回忆汝龙先生

 

也旷按  今年是汝龙先生诞生100周年。上个月,新京报书评周刊做了个纪念专辑,算是对这位身前寂寞、死后也寂寞的翻译家的一点补偿。作为契诃夫的研究者,我受惠于先生甚多。1990年代中期,我偶然得到一本契诃夫小说集——《契诃夫小说全集》第10卷,一下子进入了晚期契诃夫的世界。此前我和很多人一样,只知道契诃夫是写《苦恼》亦即死了儿子的马车夫的作家。我被晚年契诃夫的作品深深打动了,有些小说读着读着竟然流泪了,这...

阅读全文>>
2016年07月07日 11:03

奥古斯都的小屋

奥古斯都的小屋

飞机降落在罗马国际机场时已经是深夜了。我们没坐火车,而是坐了一辆黑车去市里。黑车是卖火车票的售票员推荐的。他并不向本地人推荐这种15欧元的专车,而是专门向老外推荐。于是五个面孔相似的东亚人(其实是一个日本人,两个韩国人,两个中国人)上了一辆寒酸的、灰白色的中巴车。当汽车经过大斗兽场时,我们的目光都不由自主地被吸引过去。在灯光照耀下,大斗兽场的圆形拱门清晰地浮现在幽蓝的夜幕之上,给人以半新半旧的感觉,...

阅读全文>>